Speciali decadi 1971 2021. Roger, Torsten, Sylvain
di Edoardo Pacini
Hello Edoardo,
Yes I can help you, it would be cool if we could do it in person, do you have any plans to visit the US?
I may travel to Austria in the next couple months, maybe we could meet there? … chatting and discussing over a glass of wine, more memories would come back out of my old brain!
Best regards,
Traduzione.
“Sì, posso aiutarti, sarebbe bello se potessimo parlare di persona. Hai in programma viaggi negli Stati Uniti? Io dovrei andare in Austria nei prossimi due mesi, pensi potremmo incontrarci la? Chiacchierare e discutere davanti ad un bicchiere di vino aiuterebbe il mio vecchio cervello a raccontare vecchi ricordi”.
ROGER DE COSTER
Dear Edoardo,
Congratulations to your 50-year anniversary. That´s a long time to keep an off-road magazine alive, especially in times like today. I think I can contribute with part of what you are asking for but I do not want to get involved in all aspects, that´s too much for a guy at my age! I suggest that I write a story about the biggest change in our sport – the topic of “From double shock absorber to mono” – the background and the result
In altre parole…
“Congratulazioni per i vostri 50 anni. E’ un tempo molto lungo per una rivista soprattutto di questi tempi. Penso di poter contribuire con una parte di quello che mi chiedi ma non voglio essere coinvolto in tutti gli aspetti, è troppo per un uomo della mia età. Suggerisco di scrivere una storia sul più grande cambiamento nel nostro sport. Dai due ammortizzatori al mono. Da dove siamo partiti e dove siamo arrivati…”.
TORSTEN HALLMAN
Hi Edoardo,
“I received your mail in good order and I apologize as I never informed the change of my email address. I shall support you with my memories from 1971 till 2021 in those zones I have knowledge, just need some time and please inform me your time frame.
Kind regards.
La tradizione suona un po’ cosi…
“Ho ricevuto la tua mail e mi scuso per non averti informato del cambio del mio indirizzo. Ti supporterò attraverso i miei ricordi e con le esperienze vissute nel periodo compreso tra il 1971 ed il 2021. Ho solo bisogno di un po’ di tempo e di conoscere le tue scadenze”.
SYLVAIN GEBOERS
I contenuti dello speciale di cui vi sto parlando da ormai alcune settimane avranno basi solide. De Coster, Hallman e Geboers sono solo alcune delle autorevoli voci a cui daremo ascolto per ripercorrere mezzo secolo di storia.
MOTOCROSS 1971-2021 DECADI
In edicola a inizio Agosto ma già nelle prossime settimane in pre-vendita nel sito motocross.it.
Questi i nostri contatti, FOLLOW US ON
